thườn thượt

Áo dài của cô ấy trông thườn thượt vì quá dài.

Définition

1. Adjectif :
   • Long et traînant, qui pend de manière lâche et peu soignée : "thườn thượt" décrit quelque chose de long qui pend ou traîne sans élégance, en désordre.
   • Paresseux, nonchalant : "thườn thượt" qualifie une personne qui agit avec une grande paresse, sans énergie ni empressement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) : Áo dài thườn thượt. (La tunique traditionnelle est longue et traînante.) Tà váy thườn thượt trên mặt đất. (La jupe traîne par terre de manière désordonnée.)

• Adjectif (sens comportemental) : Thườn thượt cả ngày, chẳng làm gì cả. (Être paresseux toute la journée sans rien faire.) Đừng có ngồi thườn thượt như thế, hãy đứng dậy làm việc đi. (Ne reste pas assis à ne rien faire comme ça, lève-toi et travaille.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation négative, suggérant un manque de soin, de discipline ou de vigueur.

Variantes et mots apparentés

• Thườn thượt est une forme redoublée. La racine "thượt" peut évoquer l'idée de traîner.
• Lê thê (adjectif) : long et traînant, similaire au premier sens de "thườn thượt".

Synonymes

• Long et traînant : lê thê, dềnh dàng.
• Paresseux : lười biếng, lười nhác, uể oải.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec ce mot. Il est généralement utilisé tel quel pour décrire un état.